Casino eller kasino?

11 Nov 2018
Casino eller kasino?

Säger man casino eller kasino på svenska? Kort svarat är det faktiskt ”kasino” som är korrekt.

Samtidigt skulle man kunna argumentera för att “casino” är det som bör användas ifall man vill maximera möjligheten att göra sig förstådd.

Kasino enligt språkpolisen

SAOL som står för Svenska Akademiens ordlista, är precis som man kan lista ut på namnet en ordlista som ges ut av Svenska Akademien. Ordlistan har getts ut sedan 1874 och är ofta den som stillar meningsskiljaktigheter i frågor som rör svenska språket.

Enligt Svenska Akademiens ordlista gäller:

kas-ino [‑i´no] substantiv ~t ~n
1 hus med spellokaler
2 ett kortspel

Intressant är att det enligt SAOL inte finns något ord på svenska som stavas casino. Resultatet på en sökning i ordlistan på ordet “casino” renderar ut i följande:

Sökningen på casino i SAOL gav inga svar. Menade du: kasino

Om man ska våga sig på en profetia vore det nog inte så dumt att gissa på att casino kommer att ersätta kasino under kommande revideringar av ordlistan. SAOL är ju tänkt att spegla samtidsspråket, dvs. så som språket används nu.

Det är naturligt att ord utmönstras som det heter. Med det menas att ord, ofta ålderdomliga, ersätts av det mer tidsenliga. Tänk gammalsvenskans ”hava” och ”taga” istället för ha och ta som allmänt gäller idag.

Casino i folkmun

När folk i Sverige vanligtvis skriver föredras casino framför kasino. Många är nog medvetna om vad som är korrekt, men använder casino som blir ett utryck i folkmun så att säga.

Vi på bastacasinobonus.se föredrar uppenbarligen att stava med ”c” och gör det konsekvent när vi skriver om casino på nätet.

Genom åren har vi recenserat hundratals casinon. Vi kan inte dra oss till minne ett enda av dem som stavar sitt brand med ”k”. Se några exempel på casinon som har ordet inkluderat i sitt namn:

Maria Casino
Kaboo Casino
Cherry Casino
Casinostugan
Casino Cruise
Casino Heroes
Hello Casino
Sverige Casino
Insta Casino
Casino Room

Till och med Casino Cosmopol

Casino Cosmopol är den svenska casinokedjan som ägs av Svenska Spel. 1999 gav regeringen Svenska Spel i uppdrag att ”etablera internationella kasinon i Sverige”.

Namnvalet Casino Cosmopol kom delvis till utifrån tanken att ha ett namn som fungerade internationellt. Något som “Kosmos Kasino” kanske vore mer svenskt, men är knappast lika internationellt gångbart och låter dessutom nästan oseriöst.

En sak som vi noterat är att varken Svenska Spel eller Casino Cosmopol är språkligt konsekventa i sin kommunikation. I nyhetsbrev eller rapporter av olika slag kan “casino” och “kasino” blandas.

Intressant är att Lotteriinspektionen är klart mer strikta i sitt språkbruk och använder sig av ”kasino”.

Blir det Svenska Spels Kasino?

Svenska Spel kommer troligtvis att lansera ett onlinecasino i början av 2019. Det finns en massa intressanta frågor kring lanseringen av deras casino. Kommer de att utveckla egna spel? Blir det några casinobonusar överhuvudtaget?

Det får framtiden utvisa.

Frågan om deras casino kommer kallas för Svenska Spels Casino eller Svenska Spels Kasino är en detaljfråga, men ändå intressant.

Svenska Spels onlinecasino kommer inte att ha samma krav att skapa en internationell prägel. Tvärtom kommer Svenska Spel sannolikt att ta en aktiv position för det svenska. Svenska Spels nätpoker har ju som jämförelse en stark svensk profil. De accepterar enbart svenska spelare och svenska kronor har varit den gällande valutan från start.

För att särskilja sig som särskilt svensk kanske man kan förvänta sig att Svenska Spel kommer att köra på ”kasino”.

Google talar sitt tydliga språk

Om man gör en sökning på Google på respektive stavning får man följande resultat:

Casino: Ungefär 913 000 000 resultat (0,34 sekunder)
Kasino: Ungefär 17 000 000 resultat (0,46 sekunder)

Man får alltså över 53 gånger så många träffar på ”casino”. Det inkluderar visserligen en hel del internationella resultat, även om man söker på google.se.


Om man tittar på sökvolymen istället för antalet sökträffar via Google Trends kan man se samma massiva skillnad. Sökningar på “casino” i blått och “kasino” i rött. 

Slutkläm

Om du ska skriva en avhandling eller av någon anledning måste använda korrekt svenska, använd “kasino”. Det är den rätta stavningen. Om du vill använda det som folk i allmänhet använder sig av, skriv “casino”.

Nätets bästa casinobonusar just nu!
20 free spins utan insättning
100 % upp till 20 000 kr i bonus
18+ | Spela Ansvarsfullt | stodlinjen.se
Upp till 250 kr utan insättning
1000 kr och 50 Free Spins i bonus
18+ | Spela Ansvarsfullt | stodlinjen.se
3000 kr och 20 free spins i bonus
Dagliga jackpottar med extravinster
18+ | Spela Ansvarsfullt | stodlinjen.se
2000 kr och 50 free spins i bonus
Var med i världens största lotterier
18+ | Spela Ansvarsfullt | stodlinjen.se